(English version below)

În perioada 8–10 august 2025, ediția a doua a Turei de Longboard de Toamnă (Tura Perseidelor) a adunat sportivi, pasionați de natură și iubitori de cultură pe un traseu de 30 km în județul Călărași, între Lehliu Gară și Boarding Nation Island.

Momentul de atracție al evenimentului a fost oprirea la siturile arheologice Sultana–Malu Roșu și Sultana–Valea Orbului, unde participanții au avut parte de un tur ghidat exclusiv, organizat în cadrul campaniei de cercetare arheologică 2025 coordonată de Universitatea din București.

Susținută de Institutul de Cercetare al Universității din București (ICUB) prin Platforma ArchaeoSciences (ASp), sub umbrela Școlii de Arheologie de la Sultana (Sultana School of Archaeology), inițiativa a demonstrat cum cercetarea științifică poate fi îmbinată cu educația informală și explorarea în aer liber.

Mai multe informații despre eveniment pot fi accesate aici.

The Second Edition of the Autumn Longboard Tour Made a Cultural Stop at the Sultana Archaeological Site

From 8 to 10 August 2025, the second edition of the Autumn Longboard Tour (The Perseids Ride) brought together sports, culture, and community spirit on a 30 km route in Călărași County, from Lehliu Gară to the Boarding Nation Island.

An important moment of the event was the special stop at the Sultana–Malu Roșu and Sultana–Valea Orbului archaeological sites, where participants enjoyed an exclusive guided tour as part of the 2025 archaeological research campaign coordinated by the University of Bucharest.

Supported by the Research Institute of the University of Bucharest (ICUB), through the ArchaeoSciences Platform (ASp), under the umbrella of the Sultana-School of Archaeology, this initiative showcased the connection between scientific research, informal education, and outdoor exploration.

More information about the event is available here.